Die Komödie The Politician behandelt Tatkraft, Ehrgeiz
und das Durchsetzen um jeden Preis.
Zuschauer mit psychischen Problemen könnten einiges verstörend finden.
Bitte nach eigenem Ermessen anschauen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es war ein Wachtraum
im Zwielicht zwischen Schlaf und realer Welt.
Ich sagte im Bett laut:
"Ich werde Präsident der USA."
Auf diesen Job sind heutzutage alle scharf.
Der Nimbus der Unmöglichkeit wurde ausgeräumt.
Ich träumte mit sieben davon, Dekan Lawrence,
und studierte das Leben von Ex-Präsidenten,
um gemeinsame Eigenschaften zu finden, die zum unausweichlichen Wahlsieg führten.
Zum Beispiel?
Ich kam bis Ronald Reagan,
dem Begründer der modernen Präsidentschaft des Fernsehens und der Prominenz.
Präsidenten ähneln Fernsehcharakteren.
Kaum einer sieht sie in echt.
Reagan und Bush Senior waren beide Schülersprecher.
Was Sie sicher ebenfalls anstreben.
Ich glaube, ich werde gewählt, ja.
Reagan, Clinton und Obama waren von Geburt arm,
die Bushs aber wohlhabend.
Wie passt das in Ihren Masterplan?
Ich habe das Glück, von Geburt reich und arm zu sein.
Ihre Familie besitzt Erbvermögen.
Aber ich bin auch der einzige Sohn einer Kellnerin
im Herren-Stripclub in Laconia, New Hampshire.
- Sie sind adoptiert. - Ja.
Warum Harvard, Payton?
Harvard stellte die meisten Präsidenten. Sieben.
Das kann ich nachvollziehen.
Sie sind ein sehr gut vorbereiteter junger Mann.
Gewandt.
- Danke. - Aber Gewandtheit zählt hier nicht.
- Meine Noten beunruhigen Sie. Ich... - Ihre Noten sind mir egal.
Ich will Sie kennenlernen.
Ihr wahres Ich.
Wollten Sie je Ihre leibliche Mutter treffen?
Nein.
Meine echte Mutter ist meine Förderin und engste Vertraute.
Wann haben Sie zuletzt geweint?
Weihnachten bei Ist das Leben nicht schön?
Bei dem Film weint jeder.
Ich weiß.
Weinten Sie vor Rührung,
oder weil es erwartet wird?
Ist das wichtig?
SANTA BARBARA, KALIFORNIEN. HERBST.
Du warst toll.
Mir ist beim Sex aufgefallen,
dass dir alles gefällt, was ich mache.
Manchmal denke ich, du täuschst es vor.
Das tue ich.
Das will ich nicht. Ich meine...
Sollten wir nicht Intimität herstellen?
Ja, und wir geben dir Selbstvertrauen, um der Mann zu werden, der in dir steckt.
Du guckst Pornos.
Dir gefällt Sex, der etwas hermacht.
Ok, aber ich will nichts hermachen.
Ich will es authentisch.
Dann bemühe ich mich, authentischer zu wirken.
Du sollst nicht authentisch wirken, sondern es sein.
Wo ist der Unterschied?
Ich verspreche, ab jetzt echter zu sein.
- Wo gehst du hin? - Surfunterricht.
Weihnachten auf Hawaii
soll Dad mich nicht auf den Mini-Wellen übertrumpfen.
Einmal will ich keine Enttäuschung für ihn sein.
Hey, er findet dich großartig.
Er findet mich hübsch. Und er mag hübsche Dinge.
River!
- River! - Ich bin hier.
Verräter. Hinterhältiger Scheißkerl!
Es ist mir so wichtig! Du kandidierst gegen mich?
- Ja. Hör zu. Beruhige dich... - Nein. Beruhige du dich. Ich rede jetzt.
Seit wann willst du Sprecher werden? Nicht deine Idee, oder?
Nein, Astrids.
Sie sagte, es sei nötig, um Chancen auf Stanford zu haben...
Ich musste meine Eltern besänftigen.
Leck mich. Du besiegst mich. Du siehst besser aus als ich.
Bist beliebter, Lacrosse-Co-Kapitän...
Du übertreibst maßlos.
Nach deinem Sieg sage ich, wir hatten Sex, und du lebst eine Lüge.
Also. So sieht es aus.
- Payton. - Ich warne dich.
Mach mir meinen Traum nicht kaputt. Ich bin auf einem geraden Weg. Ok?
Steh mir nicht im Weg, sonst wirst du es bereuen. Ok?
Leg dich nicht mit mir an!
Ist das klar?
So warst du noch nie.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Mir egal, ok? Ich bin kein Karton, ok?
Ich habe keine vier Seiten, die du genehmigen kannst.
Ich habe Gefühle, River.
Du bist nur hysterisch.
Es ist mein wahres Ich.
So bin ich. Ich bin ein Gewinner.
Ich gewinne um jeden Preis. Ich kenne meine Zukunft
und den Weg dorthin.
Keiner hält mich auf.
Vor den Schlusserklärungen ist Zeit für je eine Frage.
Payton, Mark Twains Klassiker Huckleberry Finn
steht auf dem Lehrplan der Anfänger hier.
Sollten ethnische Bezeichnungen für den Unterricht gestrichen werden?
Zunächst danke, Vicki, für deine lange Zeit im Jahrbuch-Klub,
und danke für diese durchdachte und provokative Frage.
Es gibt keine einfache Antwort.
Ich kann nur ehrlich antworten.
Nein. Wir sollten Literaturgiganten wie Twain nicht umschreiben.
Er verabscheute ethnische Ungleichheit, und durch Huckleberry Finns Augen
beleuchtete er...
...die beschämende Sünde der Sklaverei
und den systematischen, allgegenwärtigen Rassismus
in seiner Umgebung.
Aber klar ist auch,
der Rassismus, den er beschrieb, ist kein Relikt der Geschichte,
sondern heute hier im Raum.
Er ist natürlich anders.
Subtiler.
Aber ethnische Gleichberechtigung ist noch weit weg.
Als Schülerschaftspräsident werde ich allen Schülern
gleiche Erfolgschancen bieten,
unabhängig von Hautfarbe, Religion, Herkunft,
Geschlecht, sexueller Orientierung, Genetik oder Behinderung.
Wenn ihr mich wählt, werde ich für euch alle kämpfen,
solange mir die Kraft dazu gegeben ist.
Gebt mir eure Stimme und helft mir, diese Schule in die Zukunft zu führen.
Danke.
River, letzte Frage.
Sollte die Saint Sebastian die Größe gezuckerter Getränke beschränken können?
Ich meine...
Ja?
Nein?
Wen kümmert's?
Nein, sorry. Danke für die Frage. Es ist eine gute Frage.
Unsere Ernährung verlangt kluge Entscheidungen.
Ich denke nur,
es ist nicht unser dringendstes Problem.
- Die Welt ist düster, ja? - Oje!
Die Teenager heutzutage merken das.
Ich weiß nicht, es scheint so, als ob die Welt bald untergeht.
Wenn ein großes Mountain Dew euch glücklich macht, nur zu.
Ich denke immer, das Einzige, was wir alle gemeinsam haben,
ist, dass wir allein sind.
Wir machen Fotos, posten sie,
nutzen Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat und so weiter und...
...verschlimmern es.
Oh, Mann.
Ich wollte mich letztes Jahr umbringen.
Das habe ich nie jemandem erzählt.
Schräg. Ich hier oben... Kann ich unten mit euch allen reden?
Wir sind Freunde, kennen uns.
Wir können ernsthaft reden...
Ok, er läuft los.
Es war vor ungefähr einem Jahr und...
Ich war sehr deprimiert.
Gar nicht mal deprimiert, nur hoffnungslos, weil...
Weil ich mich so allein fühlte. Ich befürchtete, das würde so bleiben.
- Er weint. Nicht gut. - Und...
Ich kam vom Lacrosse-Training heim und machte zu Hause Sport.
Aus irgendeinem Grund band ich mir eine 20-Kilo-Scheibe...
...um den Knöchel
und sprang ins tiefe Ende des Pools.
Eine Sekunde lang war ich...
...bereit zu sterben.
Dann ging mir auf: "River, was hast du getan?"
In Panik versuchte ich vergebens, die Schnur zu lösen.
Ich sah hoch zur Wasseroberfläche und dachte:
"Hier ist keiner.
Du wirst alleine sterben."
Und dann
schwamm ich plötzlich oben.
Kein cooles Ende, die Schnur hatte sich von selbst gelöst.
Ich war nie bei den Pfadfindern.
Keiner war da.
Er schwitzt wie Nixon.
Keiner hier an der Schule soll sich jemals so fühlen.
Es ist mir wichtig, dass ihr wisst:
Euer Leben hat einen Wert.
Und es ist wichtig.
Ihr seid wichtig.
Das war's von mir.
Ich liebe den Mann.
Kandidaten, kommen wir zu euren Schlusserklärungen.
Ich hebe es auf.
Menschen lügen, Zahlen nicht. River führt mit zehn Punkten.
Und er führt in punkto Aussehen, Charisma
und vor allem Authentizität.
Da ist er haushoch überlegen, vor allem nach seiner Sternstunde.
Mädels lieben weinende Jungs wie ihn. Kein Heulen. Ein stilles, sexy Weinen.
Ok, dann stimmt doch alle für ihn.
Wir sind dir treu. Es ist ein Flugzeug mit gemeinsamem Ziel.
- Du bist Pilot, James und ich Lotsen. - Du fliegst am besten.
Bring uns ins Weiße Haus.
Aber wir müssen ehrlich zu dir sein.
Sonst stürzen wir alle ab.
Was tue ich jetzt?
Ein Partner soll dich weicher machen. Jemand Wahrhaftiges.
Ein Schüler aus der Förderklasse.
Man spricht heutzutage von Menschen mit Behinderung.
Du zielst auf Mitleidsstimmen ab?
Was meinst du?
Wir sind keine superengen Freunde.
Wir sind seit drei Jahren Mitschüler und sagen höchstens mal "hallo".
Du fährst offenkundig eine Strategie.
Meine Strategie ist nur, jeden Schüler hier zu vertreten.
Leute wie dich, die in der Schülerschaft schlecht vertreten sind.
Was soll das heißen, "Leute wie ich"?
Jemand mit einer Behinderung,
der auch mal ins Rampenlicht möchte
und die Schulkultur mitgestalten will.
Vize-Schulsprecher macht sich gut in der College-Bewerbung.
Wie spannend.
Du überlegst nicht mal?
Du kannst mich mal!
John McCain versuchte es. Ein Desaster.
Deine Familie ließ Gewerkschafter aufmischen.
In eurem Haushaltsraum hängen drei Picassos.
Annie Leibovitz schoss euer Weihnachtsfoto,
und du bist ein Einserschüler.
Du bist abgehoben. Ein Partner muss dich vermenschlichen.
Was für Musik magst du?
Britney Spears und Insane Clown Posse.
Ja, ich auch.
Wenn du vor der ganzen Schule stehen
und alles sagen könntest, was würdest du sagen?
Ich weiß nicht.
Was würdest du loswerden? Du kannst eine Sache ändern. Was wäre es?
Keiner sollte mehr faken.
Alice, was denkst du?
Ich liebe dich. Bedingungslos.
Du bist der Frontmann meiner Lieblingsband,
der Star meines Lieblingsfilms, mein König der Könige.
Nichts wird dich aufhalten, diese Wahl zu gewinnen
und die Schule umzukrempeln.
Aber hör auf deine Berater.
Ich bin so froh, am Leben zu sein.
Ich liebe es, in die Sonne zu gehen
und das Meer zu riechen.
Isst du nicht zu Mittag?
Nein, die Chemo verdirbt mir oft den Appetit.
Oma sagt, ich muss essen,
aber durch meine Medikamente schmeckt alles so scharf.
Das tut mir leid. Ich...
Ich kann mir das nicht vorstellen. Die Schule ist hart genug.
So sehe ich es nicht.
Jeder Tag ist ein Geschenk.
Jedes Mal, wenn ich aufwache,
selbst wenn ich zur Thrombozytentransfusion muss,
denke ich mir:
"Viele Jugendliche auf der Welt haben nicht meine medizinische Versorgung.
Wenn ich das durchmachen muss, ist es eben Gottes Plan."
Ich suche einen Vizekandidaten. Ich will Präsident werden.
Ja, Andrea hat es mir erzählt. Sie... Sie fand dich gut in der Debatte.
Sie hilft mir, wenn ich nicht kommen kann.
Ich wäre gern gekommen, aber...
Viele hörten von der Chemo und gaben Oma und mir Geld für Disneyland.
Wir mussten uns nie anstellen. Das war so toll.
Ein super Tag!
Was?
Was? Warum guckst du mich so an?
Ich weiß nicht. Ich...
Ich mag dich, Infinity.
Du bist so wahrhaftig.
Ein Tisch für zwei, bitte.
- Gern. Haben Sie reserviert? - Ja. Jackson.
Dusty und Infinity Jackson.
Tut mir leid. Diese Namen stehen hier nicht.
Das kann nicht sein. Ich habe definitiv angerufen.
Wir sind bis 21:30 Uhr voll belegt.
Wollen Sie dafür reservieren?
Karen, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Infinity, sag hallo zu Karen.
- Hallo, Karen. - Hi.
Du hast dich so gefreut, hier zu essen, oder, Püppchen?
Verdammt. Ich sagte: "Gehen wir ins Coco's."
Ich war so aufgeregt. Ich liebe die Pastete im Coco's.
Aber du hast Einspruch eingelegt: "Ich will ins Olive Garden, Oma."
Ich will ins Olive Garden, Oma.
Meine Magensonde kam gerade raus, und Oma sagte:
"Klar. Du willst Brotstangen essen? Das machen wir."
Erzähl Karen von deinem Krebs.
Du hast manchmal Schmerzen, oder?
Entschuldigung. Ich bekam alles mit.
Wir sind vor Ihnen, aber bitte nehmen Sie unseren Tisch.
- Oh, nein. Wir können nicht... - Bitte. Ich bestehe darauf.
Wir zahlen auch für Sie.
Oh, ich...
Ich bin sprachlos. Vielen Dank.
Sehr gern.
Sie sollten sich schämen.
Tschüss.
- Es blinkt. - Ich nehme den Summer.
Hier entlang.
Danke.
Einen schönen Abend.
Danke. Gleichfalls.
Echt lecker.
Herr im Himmel, genau wie im alten Rom.
Ich meine, Essen bis zum Anschlag und dann ab ins Kotztorium.
Früher hat man sich Essengehen verdient. So wie du. Aber...
Iss nicht so schnell!
Du wirst alles wieder rauswürgen. Spuck es aus.
Oh, Gott. Sieh sich das einer an. Gott.
Vergiss nicht, wir haben Freikarten
für das Florida-Georgia-Line-Konzert am Freitagabend.
Wir sitzen ganze vorne
im Behindertenbereich direkt neben der Bühne.
Freikarten. Wow, cool.
Wie war die Schule?
Ok. Payton bat mich, seine Vizepräsidentin zu werden.
Wer ist Payton?
Ein Junge, der Schulpräsident werden will und mich bat...
Gott, er isst noch mehr.
Ja.
Worum hat er dich gebeten?
Ich soll seine Vizekandidatin werden.
- Ja. - Weißt du, er ist reich.
- Er ist echt süß. - Ich hoffe, du hast ja gesagt.
Ich sagte nein.
Warum?
Traurig!
Ich hatte das Gefühl, er benutzt mich, und das mag ich nicht.
Weißt du was?
Du isst jetzt deinen endlosen Brotkorb auf.
Und morgen gehst du zu dem Jungen und sagst:
"Vielen Dank. Ich nehme dein Angebot an."
Das könnte dein Leben verändern.
Verstehst du mich?
Du kannst Vizepräsidentin werden.
- Steck dir hohe Ziele. - Ja.
Du kannst alles haben.
- Hi, Infinity. - Hi. Gott!
Hast du über mein Angebot nachgedacht?
Das habe ich.
Die Antwort ist nein.
- Warum? - Musst du nicht wissen.
Payton!
Wir haben ein Problem.
Darum verkünde ich voller Stolz meinen Vizekandidaten,
eure nächste Schülerschafts-Vizepräsidentin,
Skye Leighton.
Vielen Dank, River.
Danke, dass du den Schülern auf der Saint Sebastian
die Chance gibst, einen gendervarianten Afroamerikaner zur Vizepräsidentin
zu wählen.
Ich werde nicht immer deiner Meinung sein.
Ich bin bekannt dafür, laut meine Meinung zu sagen,
wenn ich etwas ablehne,
aber ich verspreche dir Stärke, Kraft und eine Leidenschaft dafür,
die Saint Sebastian großartig zu machen.
Danke.
River!
Warum tust du mir das an? Warum Skye Leighton?
Astrid sagte, sie erhöht meine Siegchancen.
Aber sie will nicht dein Bestes, sondern nur Macht.
Über dich. Sie ist Lady Macbeth!
Komm runter.
Sie ist neidisch auf uns und will es mir wegnehmen!
Warum tust du mir weh?
Du bist so voller Schmerz.
Du brauchst es nicht. Du gehst aufs College und ins Friedenskorps.
Es hilft dir nicht.
Tut mir leid.
Ich habe dich geliebt.
Nein!
Ich will einen Shiras-Elch erlegen.
Und ich einen sibirischen Büffel.
Gut.
18 MONATE ZUVOR
Ich will Margaret Edmund Meyers umlegen.
- Maggie Meyers? - Ja, Maggie.
- Habe ich schon. - Echt?
- Voller Busch. - Alter, super!
Die Jagd auf sibirische Büffel ist illegal.
Und das Gerede vom Umlegen klingt bescheuert,
vor allem vor eurer Mutter.
Komm mit auf die Jagd, Payton.
Wir schießen dir in den Rücken.
Das reicht jetzt!
Wow, das ist gut, Mom.
Die Serie soll Geld für syrische Kriegsschulden einbringen.
Das ist Orhan, der bei einem Luftangriff starb.
Zu dumm.
Seid ihr zum Essen zurück?
Nein, es gibt ein Event zur Aufhebung der Netzneutralität.
Wie könnt ihr nur dafür sein?
Wir habenTelekommunikationsaktien über 54 Millionen.
Ihm egal, er erbt kaum etwas.
Jungs!
Warum verteidigst du ihn?
Weil ihr ihn mobbt und Borderline-Psychopathen seid.
Du stehst genauso im Testament wie sie.
Dafür habe ich gesorgt.
Sag es deinem Vater nicht.
Weißt du, ich las eine Studie
von der Columbia.
Es ist unmöglich für Eltern,
Adoptivkinder so zu lieben wie eigene.
Eltern fühlen sich zu Kindern hingezogen, die ihnen optisch ähneln.
Vermutlich, um die Erblinie zu schützen.
Die Studie taugt nichts, denn ich liebe dich am meisten.
Schon immer.
Aber nur, weil sie solche Arschgeigen wurden.
Da hast du recht.
Freundlichkeit kann man keinem beibringen.
Ich habe es lange versucht.
Bei kleinen Herzen ist wenig möglich.
Harte Herzen vielleicht, aber nicht klein.
Ich liebe sie, aber...
Unsere Liebe hat Grenzen.
Sie ist nicht grenzenlos wie meine Liebe zu dir.
Ging es dir von Anfang an so?
Du wurdest ein Teil von mir.
Es war kein Kennenlernen, es war ein Wiedertreffen.
Dieses lustige, dunkle, jüdische Haar. Diese großen Disney-Augen.
Du warst ganz allein.
Und ich fühlte mich auch so.
Beachte nicht, was deine Brüder über dich sagen
oder was du erreichen kannst.
Da ist meine Überraschung!
Willkommen. Ich bin Georgina, wir haben telefoniert.
Sehr erfreut. Ihr Mandarin ist perfekt.
Wir haben China intensiv bereist.
Wir sammelten Kunst.
Kann ich mal auf die Toilette?
Sicher. Einfach den Weg hoch zum Haus.
Dort ist Personal.
- Du hättest hallo sagen können. - Was will er hier?
Er ist dein Mandarin-Lehrer.
Das ist River Barkley, in der Schule sehr beliebt.
So wie du.
Anders. Seine Freundin ist meine Erzfeindin Astrid Sloan.
Sie nannte mich Schwuchtel. Ich bin nicht schwul.
Er wurde sehr empfohlen.
Bring ihn dazu, dich zu mögen,
und mach Astrid Sloan eifersüchtig.
Na schön.
Alle diese Bücher hier sind Autobiografien.
Lincoln, Ross Perot, U.S. Grant.
Ich lese gern, wie andere Großes erreicht haben,
damit ich es imitieren kann.
Solange faken, bis es klappt.
Was?
Ich fake auch oft.
Alle halten mich für einen gelassenen Typen.
Ich weiß nicht, ob ich es bin.
Manchmal fühle ich... die ganze Welt auf einmal.
Wo hast du Mandarin gelernt?
Dad arbeitet bei Goldman. Wir lebten lange in Shanghai.
Fangen wir an?
- Toilette? - Was? Willst du anfangen?
- Oh, klar. - Ja.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Mir auch.
Das Wetter ist schön.
Sonnig, aber nicht zu warm.
Was hast du heute gemacht?
Ich ruhte für einen Trigonometrie-Test.
Ich lernte.
Lernte und ruhte klingen ähnlich.
Lernte.
Warum so angespannt?
Woher weißt du das?
Ich weiß es eben.
Du wirkst wenig glücklich.
Bist du glücklich?
Ich versuche es.
Ich versuche es auch.
Ich versuche es wirklich.
Es ist schwer, es die ganze Zeit zu versuchen.
Ok, das war schräg. Wie hast du mich so verletzlich gemacht?
Ich bin nie so.
Weißt du,
diese Wirkung habe ich auf Leute.
Vielleicht brauchtest du das gerade.
Was brauchst du?
Das verstehe ich nicht.
Darf ich dich küssen?
Bis nächstes Mal?
Entschuldigung. Sprachen?
- Drittes Magazin. - Danke.
Ich komme gleich zum Punkt. Ich weiß, was mit dir und River läuft.
Er hat es mir erzählt.
Ich war sauer, aber bewunderte seine Ehrlichkeit.
Bei River und mir herrscht Transparenz.
Ich wusste immer, dass er fluid ist. Ich bin es auch.
Und wenn er diesen Teil seiner selbst mit dir auslebt, ist das ok.
Ich will mitmachen.
Komm nach der Schule zu mir.
Wir machen es zusammen.
Ok.
Ich weiß nicht, woher die Pistole kam.
Er drehte sich kurz weg,
hatte sie in der Hand und erschoss sich.
Junge, schauen Sie mich an.
So was habe ich noch nie gehört.
Konzentrieren Sie sich. Woran erinnern Sie sich?
Was ist passiert?
Er hat sich umgebracht.
Er tat es wegen dir.
- Miss? - Ich muss ihn sehen.
- Nein... - Ich bin seine Freundin.
Ich muss ihn sehen.
Ich bin seine Freundin!
Ich sollte weinen.
Warum weine ich nicht?
Nicht deine Art.
Selbst bei deiner Geburt weintest du nicht.
Du kamst raus und sahst alle stirnrunzelnd an.
Ich mache mir Sorgen, dass ich...
...nicht so fühle wie alle anderen.
Vielen jungen Leuten geht das so, vor allem heutzutage.
Deine Generation hatte die miese Idee,
jeden Gedanken und jedes Gefühl übereinander zu erbrechen.
Dieses Übermaß an Kommunikation erzeugt einen Mangel an Intimität.
Bei mir ist es mehr.
Bin ich anders konstruiert?
Was ist, wenn ich nichts für andere empfinden kann?
Soziopathen können das nicht.
Was ist, wenn ich Gefühle immer nur vortäuschen kann?
Ist das wichtig, wenn man es nicht merkt?
Das mit River tut mir leid.
Er war wunderbar.
Es klingt fies, aber ich sage es einfach.
Du hast jetzt keine Gegner mehr.
- Im Ernst? - Ich fasse es nicht.
Sorry, das ist mein Job.
Du musst das nicht tun.
Ich will aber.
Sie bat zwar um Rücksicht auf ihre Privatsphäre,
doch Rivers Familie bedankt sich
für die überwältigende Anteilnahme der letzten Tage.
In schweren Zeiten wie diesen
können uns unsere Schülervertreter
den Blick nach vorne und Heilung ermöglichen.
Payton.
Ich lernte River erst letztes Jahr kennen.
Er war mein Nachhilfelehrer.
Dann wurde er mein Freund.
Und dann mein Gegner.
Doch River trat nicht als Konkurrent auf.
Er sagte immer: "Keine Sorge, Payton. Möge der Beste gewinnen."
Jetzt kann der Beste nicht gewinnen.
Er war im Theaterbereich aktiv.
Jemand seiner vielen Freunde hilft mir, ihm zu Ehren etwas zu singen.
Weihnachten naht Bäume werden geschlagen
Rentiere überall Man singt von Freude und Frieden
Oh, ich wünsche mir einen Fluss
Auf dem ich fortgleiten könnte
Aber hier fällt kein Schnee
Alles bleibt ziemlich grün
Ich werde Geld scheffeln Und diese verrückte Gegend verlassen
Oh, ich wünsche mir einen Fluss
Auf dem ich fortgleiten könnte
Oh, ich wünsche mir einen Fluss so lang
Ich würde meinen Füßen Das Fliegen beibringen
Oh, ich wünsche mir einen Fluss
Auf dem ich fortgleiten könnte
Ich brachte mein Baby zum Weinen
Er versuchte, mir zu helfen Er hat mich beruhigt
Und er liebte mich so ungezogen Ich bekam weiche Knie
Oh, ich wünsche mir einen Fluss
Auf dem ich fortgleiten könnte
Oh, ich wünsche mir einen Fluss so lang
Ich würde meinen Füßen Das Fliegen beibringen
Oh, ich wünsche mir einen Fluss
Auf dem ich fortgleiten könnte
Ich brachte mein Baby dazu Lebewohl zu sagen
Weihnachten naht Bäume werden geschlagen
Rentiere überall Man singt von Freude und Frieden
Oh, ich wünsche mir einen Fluss
Auf dem ich fortgleiten könnte
Rivers Freundin Astrid möchte einige Worte sagen.
Danke, Payton, das war wunderschön. River hätte es gefallen.
Du hast recht, der Beste kann nicht gewinnen.
Nur einer im Rennen war der Aufgabe gewachsen.
Jetzt ist er tot.
Darum werde ich an Rivers Stelle kandidieren.
Mein Vize ist Skye Leighton.
Wir wollen das erste rein weibliche Team der Schule sein.
Wenn ihr daran glaubt, wofür River stand,
gut, denn ich tat es auch.
Und wenn ihr mich wählt,
halten wir gemeinsam Rivers Andenken lebendig.
Danke.
Du willst mich sprechen?
Der kam für dich.
UNIVERSITÄT HARVARD ZULASSUNGSSTELLE
Mach ihn auf.
ZULASSUNG UND FINANZHILFE
...IHR NAME AUF DER WARTELISTE...
Warteliste.
Oh, Schatz.
Lebenslanger Fokus und Planung, Studium von Bewerbungen vom Schwarzmarkt,
um mit dem Mix aus außerschulischen Aktivitäten und Noten
die Zulassungschance zu maximieren.
Drei Jahre blödes Literaturmagazin.
Schüler-UN. Freiwilligencamp in Costa Rica.
Verdammtes Mandarin!
Es ist kein Nein.
Es ist schlimmer als Nein.
Es ist: "Vielleicht gibt es jemand Besseren.
Du bist immer nur zweite Wahl."
Warum wollten sie mich nicht?
Die Idioten kamen rein.
Mit Geld von deinem Vater und mir.
Und du sagtest ganz klar, du willst es richtig machen.
Nein, so darf ich nicht rein. So was bleibt haften.
Das ist kostenlose Munition für den Gegner.
Komm her.
Benutz Mülleimer.
Ok.
Warteliste ist kein Nein. Du kommst rein.
Du bist ein außergewöhnlicher Mensch.
Warte. Du hast deinen Brief heute auch bekommen.
Es gibt sicher einen Algorithmus, damit soundso viele Frauen
und verschiedene Bewerber zugelassen werden.
Ich bin drin.
Mach dich nicht klein, um mein Ego zu streicheln.
Du wirst Abschlussrednerin.
Du gewannst Gold im Fechten. Du sprichst sechs Sprachen.
Keiner verdient Harvard mehr als du.
Und ich freue mich sehr für dich.
Gut, ok.
Heute stellen wir dich wieder auf die Beine,
damit du gewinnst und die Welt verbesserst.
Thomas, bereiten Sie den Massageraum vor. Sie werden Payton gleich behandeln.
Reiki, Schröpfen und Akupunktur.
Du bist unglaublich.
Ich habe einen Plan für deinen Sieg. Aber ich muss dir Fragen stellen.
- Antworte ehrlich. Ich urteile nicht. - Ich schwöre es.
Hast du River getötet?
Ich werde dich nicht verurteilen oder anzeigen.
Ich will es nur wissen.
Astrids Kandidatur war nicht vorhersehbar,
und du dachtest vielleicht, nach Rivers Tod gewinnst du.
Ich tötete ihn nicht.
Wir trennen uns.
- Urteilst du doch? - Keine echte Trennung.
Vorgetäuscht, damit du die Wahl gewinnst.
Du teilst dir mit Astrid die Mitleidsstimmen.
Ich beichte, dass ich dich betrogen habe.
Es wird ein Skandal.
Du servierst mich ab. Alle bemitleiden dich.
McAfee und James denken, es bringt sechs bis neun Punkte,
je nachdem, wie groß du es aufziehst.
Aber alle werden dich hassen.
Ich liebe dich.
Das ist Liebe, Payton.
Das ist Aufopferung.
Das ist nötig, um die Welt zu verändern.
Ich bin heute deine First Lady
und für immer.
- Aber es gibt Regeln. - Regeln?
Wir trennen uns,
solange, bis du gewinnst und keiner mehr faules Spiel wittert.
Du wirst Fotos von Big Sur posten,
von den Trüffel-Pommes im Hoagies Diner
und von süßen Hunden. Mindestens einmal täglich auf Instagram:
"Wäre so gern hier" und "Lecker" und "Herz-Emoji".
Dann weiß ich, dass du an mich dachtest.
Ein geheimer Code. Toll.
Und am wichtigsten ist,
wenn du mir im Flur begegnest, beachtest du mich nicht.
Aber sobald wir aneinander vorbei sind, wirfst du einen Blick zurück.
Tu das für mich, sonst überlebe ich es nicht.
Bist du einverstanden?
Du bist das Beste, was mir je passieren wird.
Ja.
Einverstanden.
Weiter mit dem Fisch.
Ich will nicht "bodenlose Scham" sagen.
- Zu berechnend, klingt falsch. - Ist es ja.
Nein.
Ich trennte mich von Payton.
Ich habe ihn wohl betrogen, obwohl es komplizierter ist.
Aus Respekt vor seiner Familie sage ich nicht, mit wem. Punkt.
Gut. Mysteriös. Weckt Interesse.
Poste es.
KOMMENTARE: SCHLAMPE
Das ist gut.
Das sind Tiere. Die Kommentare sind brutal.
Es ist sehr gut.
- Hi. - Hi.
Ich habe es ungern getan.
Ich weiß.
Es ist das Richtige.
Hey, Payton. Wir sind bereit, wenn du es bist.
Ok.
MEIN HERZ IST GEBROCHEN
TUT MIR LEID. ES WIRD BESSER.
Tut mir leid.
Payton.
Hey, Junge.
Ich weiß, Sie kämpfen mit Mandarin, und River gab Ihnen Nachhilfe.
Sie machen gerade viel durch.
Ja.
Kommen Sie zur Prüfung. Ich gebe Ihnen eine Eins.
Ok?
Danke.
Ok.
Tut mir echt leid.
Tolle Zahlen. Geniale Idee. Leider nicht meine.
Lass dich in der Mensa blicken.
Das kann ich mir vorstellen.
Schau an.
Du bist zu Hause.
Wertes Fräulein, mach die Tür zu.
Ja, Ma'am.
- Setz dich. - Ja, Ma'am.
Dieser reizende junge Mann sagte mir,
dass du wieder abgelehnt hast, seine Vizekandidatin zu werden.
Damit hast du mir zweimal getrotzt. Ich verlange eine Erklärung.
Ich will die Aufmerksamkeit nicht.
Oh, lüg mich nicht an.
Du warst es, die mich anflehte, das News-Team von Channel 13 anzurufen,
damit du kostenlos ins Legoland konntest.
Sobald die Kameras liefen,
bist du vor Aufregung fast geplatzt.
Ms. Jackson,
Infinity, ich sah alle Berichte über dich.
Sie sind...
...so inspirierend.
Aber ich denke, das hier könnte noch größer werden.
Vielleicht landesweite Nachrichten.
Du kannst die Stimme einer Generation von andersfähigen Kindern sein.
Auch wenn es vulgär klingt,
du könntest Kapital daraus schlagen,
ein gutes, regelmäßiges Einkommen allein durch Instagram.
Moment.
- Wir könnten damit Geld verdienen? - Auf jeden Fall.
Verflucht!
Falls es hilft,
leihe ich Ihnen gern Bargeld für beliebige Zwecke.
Arztrechnungen, ein neues Auto.
Moment mal. Ein neues Auto?
Alles!
Das hört sich gut an.
Ich mag den Klang Ihrer Stimme.
Wirklich? Ja?
Ja. Sie ist sehr melodiös. Sind Sie aus dem Süden?
Ich bin ein Mädchen vom Land.
Ich wusste es.
- Verdammtes West Virginia. - Natürlich.
Ja, ich fuhr den ganzen Weg von Martinsville nach Kalifornien.
Kennst du Martinsville?
Ich denke nicht.
- Hört auf! - Was?
Ich weiß, was er tut.
Ich weiß, was du tust.
Payton, du willst uns verführen.
Du benutzt dein Geld und dein Interesse
und wirfst damit nur so um dich.
Hey, du bist eine unhöfliche kleine Kröte.
Er täuscht alles nur vor, Oma. Ich glaube ihm kein Wort.
Tut mir sehr leid.
Ich entschuldige mich, mein Lieber. Tut mir leid.
Nein, sie hat recht.
Sie hat recht.
River ist gestorben, meine Freundin hat Schluss gemacht,
und ich habe das noch nicht verarbeitet.
Ich tue so, als wäre alles normal.
Ich funktioniere weiter,
als wäre nichts passiert, aber es ist passiert.
Ich weiß, es ist passiert, aber ich kann nicht...
Ich fühle nichts.
Du hast recht, Infinity.
Ich täusche nur vor.
Du solltest mir nichts glauben.
Ich weiß nicht mal, ob ich mir glaube.
Darum will ich dich als Vize.
Du bist authentisch und wahrhaftig.
Ich kann mich der Wahrheit nicht stellen...
Denn die Wahrheit ist...
Die Wahrheit ist, ich habe ihn geliebt.
Oh mein Gott. Ich habe ihn so geliebt.
Und jetzt ist er tot.
Es tut mir so leid, Payton.
Jetzt glaube ich dir.
Ich glaube dir.
Ok?
Wir haben sie.
Darum geht es im Leben.
Nicht darum, Unglück zu vermeiden,
sondern darum, wie wir mit schlechten Zeiten umgehen,
die alles zerstören, was wir lieben.
Und darum ist jemand Besonderes bei mir.
Wir alle haben das Mädchen gesehen,
aber ich denke, keiner kennt sie richtig.
Ich finde sie so inspirierend,
weil mein Leben und alles, was in den letzten Wochen geschah,
sogar in den letzten Stunden, kein Vergleich ist zu dem,
womit diese junge Frau Tag für Tag zu kämpfen hat.
Dennoch blickt sie mit Hoffnung und Optimismus in die Zukunft
und mit Humor.
Infinity, du inspirierst mich.
Ich bin stolz, dich als meinen Vize vorzustellen.
Die nächste Vizepräsidentin der Saint Sebastian,
Infinity Jackson.
Danke.
Mein Gott, das war so nett.
Da ist sie.
Hören wir ihr zu.
Danke. Du meine Güte, danke.
Payton hat recht.
Mein Leben ist nicht immer einfach, aber meine Oma sagt immer:
“Infinity Maybelline Jackson..."
Gratuliere zum Musical. Schön, dich zu sehen.
Gut siehst du aus. Danke fürs Kommen.
"...schlechter als du." Sie hat recht.
- Sie hat 80 % Zustimmung. - Ein Fankonto auf Instagram.
Ich habe Glück.
Genieß die Show.
Ich bin dankbar für das, was ich habe.
Wir haben alle Glück, oder?
- Hey, Andrew. - Eric.
Ja, Eric, sorry.
Blödmann, ich heiße Andrew.
Ich bin hier, ich lebe. Ich bin bei euch schönen Menschen.
Ich habe dich gesucht. Tut mir echt leid. Es...
Sie macht allen etwas vor. Das weißt du, oder?
- Was? Wer? - Infinity.
Es ist ein Riesenbetrug. Sie ist nicht krank.
Danke, Payton.
Danke, Saint Sebastian.
Sie täuscht es vor.
Ich...
Ich werde mir für euch den Hintern aufreißen.
Lasst uns da rausgehen und das Ding gewinnen!
Ja!
Untertitel von: Irina Janke